una persona d'oro

color oro — golden

capelli biondo oro — golden hair

oro antico — old gold

oro bianco — white gold

oro fino — fine gold

oro giallo — yellow gold

oro massiccio — solid gold

oro nero — black gold

oro rosso — red gold

prendere qcs. per oro colato — to take sth. as gospel (truth)

non lo farei per tutto l'oro del mondo — I wouldn't do it for (all) the world, for all the money in the world, for all the tea in China

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

essere debole di cuore — to have a bad heart

attacco di cuore — heart attack

a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart

stringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart

amico del cuore — bosom friend

dal profondo del cuore — from the bottom of one's heart

in cuor mio — in my heart (of hearts)

affari di cuore — affairs of the heart

un cuore di coniglio — a hen-hearted person

un cuor di leone — a lion-hearted person

cuore solitario — lonely heart

non ho avuto il cuore di rifiutare — I didn't have the heart to refuse

nel cuore dell'inverno — in the depths of winter

nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle

prendere a cuore qcs. — to take sth. to heart

prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom

il progetto gli sta a cuore — the project is dear to his heart

una persona di cuore — a kind-hearted person

ridere di cuore — to laugh heartily

carta di -i — heart

avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart

aveva un cuore d'oro — to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola — his heart was in his mouth

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...

a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly

mettersi il cuore in pace — = to resign oneself

due -i e una capanna — love in a cottage

ha la tua età — he's your age

hanno la stessa età — they are the same age, they are of an age

avere la stessa età di qcn. — to be as old as sb.

all'età di 14 anni — at the age of 14, at 14 years of age

raggiungere la maggiore età — to come of age

un uomo di una certa età, di mezza età — an elderly, a middle-aged man

in tenera, giovane età — in (one's) infancy, at an early age

alla mia età — at my time of life

con l'età — with age, with the advance of old age

l'età Elisabettiana — the Elizabethan Age

età del bronzo, della pietra — Bronze, Stone Age

età della ragione — age of discretion

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

sei matto! — you're mad!

sempre più matto — madder and madder

diventare matto — to go mad

sto diventando matta! — I'm going mad!

mi ha fatto diventar matto — he drove me mad

va matto per il calcio — he's mad about football

quella testa matta ne ha combinato un'altra — that lunatic has done it again

matto da legare — as mad as a hatter

ho una voglia matta di incontrarlo — I'm dying to meet him, I can't wait to meet him

(falso) oro matto — imitation gold

ridere come un matto — to laugh hysterically

fare il matto — to act the fool

mi piace da matti la tua giacca — I just love your jacket

roba da matti! — it's unbelievable!

non sono mica matto! — I'm not that crazy!

c'è da diventare -i! — it's enough to drive you mad!

essere una testa -a — to be a madcap

"vieni?" - "fossi matto!" — "are you coming?" - "I wouldn't dream of it!", "not on your life!"

avere una voglia -a di qcs. — to be dying for sth.

farsi -e risate — to laugh one's head off

è lontano da -i — it's a heck of a long way

questa musica mi piace da -i! — this music really sends me!

ridere come un matto — to be in hysterics, to laugh like anything

che banda di -i! — what a bunch of lunatics!

gabbia di -i — madhouse

cose da -i! — it's the tail wagging the dog! it's sheer madness!

oro/legno massiccio — solid gold/wood

sotto falsa luce — in a false light

essere un falso magro — to be heavier than one looks

un nome falso — a false name

aveva un passaporto falso — he had a forged passport

un diamante falso — a fake diamond

dire il falso — to lie, not to tell the truth

falso in atto pubblico — forgery (of a legal document)

il quadro era un falso — the painting was a fake

essere su una -a strada — to be on the wrong track

perla, pietra -a — imitation pearl, stone

un falso Van Gogh — a fake Van Gogh

denti -i — false teeth

distinguere il vero dal falso — to tell truth from falsehood

giurare il falso — to commit perjury

testimoniare il falso — to bear false witness

falso allarme — false alarm

il fulmine è caduto su una casa — lightning struck a house

i capelli le cadevano sulle spalle — her hair fell over her shoulders

cadere ai piedi di qcn. — to fall at sb.'s feet

cadere ammalato, addormentato — to fall ill, asleep

Natale cade di mercoledì — Christmas falls on a Wednesday

è caduta la linea — the line went dead

cadere dalle nuvole — to be flabbergasted

lasciar cadere qcs. dall'alto — = to do sth. condescendingly

cadere a proposito — to be welcome, to come at the right time

i rapinatori lo hanno legato ad una sedia — the robbers tied him to a chair

sono legati da amicizia — they are friends

siamo legati da questioni di interesse — we have financial interests in common

questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood

è legata al ricordo di suo marito — she is very attached to her husband's memory

non hanno mai legato — they've never got on

non ho mai legato con lui — I've never been very friendly with him

legarsi (a qn) — to become attached (to sb)

legarsi in cordata — to rope up

l'amore che lo lega a lei — the love that binds him to her

legare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise

legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

allo stato puro — in the pure state

è una -a formalità — it's a mere formality, just a formality

è -a follia — it's sheer lunacy

per puro caso — by pure chance, by sheer accident

dal cuore puro — pure-hearted

i -i — the pure-hearted

medaglia di bronzo, d'argento, d'oro — bronze (medal), silver (medal), gold (medal)

medaglia d'oro — gold medallist

medaglia olimpica — Olympic medal

medaglia al valore — award for bravery, bravery award

medaglia al valor militare — campaign medal

il rovescio della medaglia — the other side of the coin

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

uccidere a colpi d'arma da fuoco — to shoot dead

uccidere a coltellate — to stab to death

è rimasto ucciso in un incidente — he was killed in an accident

il fumo uccide — smoking kills

si è ucciso — he killed himself

uccidersi col gas — to gas o.s.

uccidere qcn. a bastonate — to club sb. to death

l'avrei ucciso! — I could have killed him!

uccidere la gallina dalle uova d'oro — to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso — to kill the fatted calf

una giacca in finta pelle — an imitation leather jacket

fare il finto tonto — to act dumb

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

voce bianca — treble (voice)

vestire di bianco — to dress in white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

matrimonio bianco — unconsummated marriage

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

riso in bianco — plain rice

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

fiera del bianco — white sale

andare in bianco — to draw a blank, not to score